Этот постер из закарпатского Хуста иллюстрирует новые, можно сказать, диалектические, грани применения государственного языка - в смысле использования его диалектов.
![]() |
| Сюжет из Закарпаття: "битярськi" цiни |
Понятно, что реклама эта предназначена для местного населения, которое, видимо, смысл текста понимает хорошо. Но если слово "хижа" в Google нам найти удалось, то слово "битярськi" - нет. Может, не там или не так искали?
Коммент "продвинуго" по Закарпатью москалыка: "Работал когда-то с Домовым. Отличный там собственник. И то, что они делают, отлично работает на том рынке )))))
Для авторов публикации6 "Битярські" - можно перевести как "для а..уенных пацанов" или "п..здатые" или "нормальные б..я цены" ))))".
UA-reporter.com
Комментарии
Кстати у нас существует закон "О рекламе".Она должна быть на гос. языке, только названия и брэнды не переводятся...умники.
Но што мовчите розумники?
Слів нема скільки ненависті ,злості не поваги.
Я народився на Підкарпатті так говорила і говорить моя мати. Чому я мушу вчитися мови яка мені не рідна.
Я не погано володію російською ,українською чому я не можу говорити ,писати мовою якою говорять мої батьки,дід і бабка.
ЄЙ УКРОЇНОФОБИ ЧОМУ?
Я так розумію це була відповідь для мене, від аноніма.Хочу вас засмутити, я нічого не зрозуміла.
Te taka uzshorodka jak ja ketajecy. A so mini ucsete, to ne tobi szudete. Hovnyuk. Te szya naucse reuszenszku aj madyarszyku ta tohge pre do nasz u Pudkarpatya, ukrajincyu zaszranej. Tobi ne mene ucsete so i jak i jakej u mene paszport. Ide dumu, tam ucse to so xocses , huno te,dyeteno,do mene. Ide te dumu, U nasz te ne doma!!!!!! Szede te texenyko ,bo doti bloxa szkacse,zaklya ji ne predavlyaty.Poszlidnyej raz te kazsu,jak dobre sy ne rozumiv.
Это не язык, а издевательство над укр. языком.Тихий ужас..
Аноніму 23.06.08 (18:18)
Ти подивися який в тебе паспорт.Ти є громадянин України, державна мова - українська!От коли Закарпаття стане автономною республікою, або русинською, будеш вякати, а зара сиди тихенько і вчи українську мову!
Фіглі, фіглями , а наша мова є наша мова.
Кить бетяр так не фуфло!
Хлопці, та нормальний постер. Оригінально і для хустян зрозуміло. Ви почитайте, які в Ужгороді граматично неправильні постери є - оце уже ганьба. А битярські - це класні й зовсім без матюків...
Ivane Jurijovecsu, ne figlyujte. Nucs ide, a ja xoty sztarej ,ajbo jarej i szam em...