"Розмариновые сны" ужгородки Татьяны Лихтей зазвучали на словацком языке

В ужгородском полиграфцентре "Лира" вышла очередная книжка Татьяны Лихтей — "Розмариновые сны". В ней представлены поэзии авторки, выбранные из предыдущих сборников ("Бархатная ночь", "Причудливые ромени", "Зела", "Сарабанда дождя"), и их творческая интерпретация на словацком языке от известного словацкого переводчика Юрая Андричика.

Благодаря господину Юраю на словацком зазвучали произведения целого ряда украинских классиков — Стефаника, Коцюбинского, Довженко, Рильского, Малишка, Гончара, Лины Костенко и др. Переводил он и закарпатских авторов — Ивана Чендея и Надежду Панчук, а теперь вот заинтересовался лирикой госпожи Татьяны.
Кстати, в последнюю сентябрьскую неделю Татьяна Лихтей побывала на ежегодной (юбилейной 30-й) летней школе перевода в Будмерици, где собираются научные работники, теоретики и практики перевода со всей Европы, и именно они первыми увидели и получили в подарок "Розмариновые сны". Представление сборника прошло в ходе "круглого стола" по проблемам поэтического перевода в присутствии сына Юрая Андричика Марьяна, который является автором многих книжек по теории перевода. К сожалению, сам господин Юрай из-за проблем со здоровьем приехать не смог.
Зарубежные специалисты должным образом оценили поэзии ужгородской коллеги (она — доцент кафедры словацкой филологии УжНУ) и их перевод. Стоит отметить и художественное оформление книжки, для которого были использованы репродукции художницы Людмилы Корж-Радько, — на фоне других представленных изданий она выглядела оригинально и ярко.