Что делать с украинским дипломом за границей ?

ВОПРОС - Я окончил университет в Украине и получил диплом. Теперь у меня есть возможность выехать в ЕС (Италию). Хотелось бы попробовать найти работу по специальности. Что нужно сделать для того, чтобы наш диплом был признан европейской страной?

Достаточно ли переведенного и заверенного диплома, или нужно проходить какие-то курсы уже в данной стране? P.S. Университет, который я окончил, еще не работает по Болонской системе*.

ОТВЕТ. Формально выпускник украинского вуза может устроиться на работу по своей специальности за границей, так как Украина подписала Лиссабонскую конвенцию (о признании странами-участницами дипломов друг друга). На практике же все зависит от работодателя. Сейчас основным документом, на который он смотрит, является дополнение к диплому, где указаны оценки, а также предметы, которые изучал претендент. Как минимум это приложение стоит перевести и нотариально заверить. Также многое зависит от полученной специальности. Например, обладателям технических и "естественных" профессий (биология, химия, медицина) устроиться проще. Тем же, кто получил гуманитарное или экономическое образование, зачастую приходится либо доучиваться, либо проходить курс обучения с нуля.

Что касается Болонской системы, то на практике она будет функционировать только к 2010 году, когда появятся первые выпускники, обученные по ней. Но это тоже не означает, что их автоматически будут брать на работу в любой стране мира. Ведь она просто предусматривает взаимное признание странами-участницами дипломов. Также согласной этой системе, обучение во всех вузах производится по одинаковым стандартам.